[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
(قسمت 29)
یانگ سو جونگ
...فکر میکنم که این ویدئو
باید پیش تو باشه تا من
واقعا ترسیده بودم، و این تنها کاریه که از دستم بر میاد
متاسفم
تو خونه مشروب داری؟
چرا اینجا دنبال مشروب میگردی؟
هر چی داری یه لیوان واسم بیار
جدیدا درگیر یه حادثه ناخوشایند شدم
چه حادثه ای؟
یادته یون یونگ گیل چی بهت گفته بود؟
که فقط آدما نیستن که چشم دارن
این اذیتم میکرد برای همین رفتم به انبارش
به کافه ای که یون یونگ گیل همیشه میرفت ، رفتم
...و اونجا
هونگ یی یونگ رو دیدم
یی یونگ تو اون کافه بود؟
همینطوره، خیلی بی احتیاطه ، مگه نه ؟
دیروز و امروز اونجا بهش برخوردم
بهش دادcdانگار که صاحب کافه یه چیزی شبیه
کنجکاو بودم
برای همین صداش کردم باهاش حرف بزنم
به محض اینکه منو دید ، فرار کرد
و ؟
دنبالش رفتم بپرسم چرا داره فرار میکنه
متاسفانه ، تصادف کرد
تصادف؟
یکم تعریف اینکه چه اتفاقی افتاده، پیچیده ست
ولی اون صدمه دید
یه ماشین بهش زد
ماشین به یی یونگ زد؟
الان کجاست؟
بنظرت کجا باید باشه ؟ احتمالا تو یه بیمارستانه دیگه
یکی ماشین بهش زده
ولی تو اونو نبردی بیمارستان؟
داری میگی به جای اینکار پاشدی اومدی اینجا؟
چرا سرم داد میکشی؟
من که با ماشین بهش نزدم
...یه دانش آموز دبیرستانی یهویی
پرید جلو ماشین
چرا اومدی اینجا ؟
پروفسور کانگ بهم گفت
یه لحظه میبینمش
چی بهت گفت؟
بهت گفت اون باعث این تصادف شده ؟
چطور جرات کردی بیای اینجا ، ببینیش؟ عقلتو از دست دادی؟
فقط میخوام حالش چطوره
تو هم به همین دلیل اینجایی
خدای من
...از کجا میدونستین
ببخشید این وقت شب اومدم
خبر تصادفش رو شنیدم
متوجه ام
ممنون که تو این ساعت اومدین
...اون
هنوز به هوش نیومده
متاسفم
چرا شما متاسفین؟
یکی دیگه این کارو باهاش کرده
بیا بیرون حرف بزنیم
بعد اینکه اونجوری تو تخت بیمارستان دیدیش، چه حسی داری؟
برو سر اصل مطلب، حرفتو بزن
...یکی برام یه ویدئو فرستاده
از لحظه ای که یون یونگ گیل رو میکشی
میخوای ببینیش؟
پس تونستی پیداش کنی، تبریک میگم
تو بهم دروغ گفتی
و فقط همینو میتونی بهم بگی؟
اونو کشتی چون خبر داشت پارسال چه اتفاقی افتاده بود، درسته ؟
ما درگیر شدیم و اونم از پله ها افتاد
خودتم ویدئو رو دیدی، اینو میدونی
میتونستی بگیریش- نه ، نمیتونستم -
پس چرا فورا زنگ نزدی بیمارستان؟
من یه کنسرت داشتم، مردم منتظر بودن
این بهانه توئه ؟
فقط دارم راستشو بهت میگم
متاسفم
ولی همیشه اون چیزی که تو فکر میکنی درست نیست
پس تو بهم بگو چی درسته
دقیقا کی ایان رو کشت؟
اون روز، یی یونگ
...ایان ، یون یونگ گیل و تو
تو صحنه حادثه بودین
و دو تا از اونا مردن
یون یونگ گیل یکی از شاهدای قتل ایان بود
...و ویدئویی که الان دست منه
ثابت میکنه که تو شاهد عینی اون ماجرا یون یونگ گیل رو کشتی
از نظر من که تو هم تو قتل ایان دست داشتی
همه چیز به تو اشاره داره
چرا همچنان رد میکنی؟
...تو یون یونگ گیل رو نکشتی
چون که اون شاهد قتل ایان بود؟
نه
نمیخواستم اونو بکشم
این مهم نیست، تو کشتیش
بهت یه شانس میدم ، خودتو به پلیس تحویل بده
و به پلیس بگو کی ایان رو کشت
چطور میتونم ؟ من نمیدونم کی اونو کشته
ماسترو نام
میدونی الان چی بیشتر از همه منو دیوونه میکنه ؟
یه مدتی فکر میکردم یی یونگ ، ایان رو کشته
اذیتش کردم، بهش صدمه زدم
همین الان دیدی که تو چه وضعیه ، درسته ؟
یه دختر بیگناه ، افتاده تو تخت بیمارستان
یه ذره هم احساس گناه نمیکنی؟
تو از همه اتفاقاتی که پارسال افتاد خبر داری
چرا بهم نمیگی؟
اگه تو هیچی نگی
دوباره یکی دیگه قربانی میشه
میخوای ببینی یکی دیگه باز صدمه میبینه یا میمیره ؟
یی یونگ نفر بعدیه ؟
آخه کی ایان رو کشت ؟
من نمیدونم
فقط بهم بگو
چند دفعه باید بهت بگم که نمیدونم
من چیزی ندیدم
تو حرف منو باور نداری
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
(مرکز هنری شین یونگ)
چقدر ؟ خیلی صدمه دیده ؟
باشه ، میام دیدنش
تو تسهیلات بنیاد رو اجاره دادی
برای هزینه ها هم گزارش جعلی درست کردی
و اینا تو این اسناد نیستن
ولی کارت شرکت رئیس که دیگه حرف نداره
...اگه دادستانی بفهمه ،بنظرت
چند سال برات در نظر میگیرن؟
بنظرم تو فقط پیش مرگشون هستی میتونی این قضیه رو تحمل کنی؟
(یودا : نام جو وان قاتله )
نام جو وان قاتله
من همه چیو دیدم
تو یون یونگ گیل رو کشتی، مگه نه ؟
از بالای پله ها هلش دادی
خانم یانگ
بله ؟- ... لطفا از الان -
بعنوان دستیار ماسترو نام کمکش کن
یی یونگ چی پس؟
اون تصادف کرده و صدمه دیده
یه مدتی نمیتونه بیاد
ماجرای یی یونگ رو شنیدی؟
بله
تا وقتی اون برگرده خانم یانگ بهتون کمک میکنه
پست فروم آنلاین رو دیدی؟
دیدم
بخاطر اون خودتو اذیت نکن
باید این مساله یو دا رو حل کنم
میخوام اینو به پلیس گزارش کنم
کنجکاوی بدونی این قضیه حقیقت داره یا نه ؟
میدونی این داستانها 90درصدشون چرت و پرته
من با این چیزا نباید سست بشم
تو چی میگی؟
مطمئنم اعضای ارکستر هم نگران میشن
اگه نمیخواین امروز تمرین کنین، بهشون میگم
فراموشش کن
انجامش میدم
لطفا بهشون خبر بده آماده بشن
سلام پروفسور کانگ- سلام-
راستی، داری برای امتحان حاضر میشین؟
بله
درس دادن پروفسور کیم چطوره؟- خوبه-
باید خوب عمل کنی، چون شوهرش جزو داوراست
خسته نباشی- ممنون، خداحافظ-
هی- کی هستی؟-
ولم کن، کثافت
ولم کن
به اینکارت میگن حمله کردن
بهت هشدار دادم آروم باشی، ندادم؟
لعنت بهش، داری درباره یی یونگ حرف میزنی؟
چرا داری برای صدمه دیدن اون منو سرزنش میکنی؟
...باید اون بچه دبیرستانی
که یهو پرید جلوی ماشینو سرزنش کنی، گرفتی؟
من میدونم تو با جو وان همدست شدی
اینجا تو رئیسی، مگه نه؟
...من میدونم این کالج با
فیلارمونیک شین یونگ دستشون تو یه کاسه س
فقط صبر کن ببین، همه رازهای کثیفتونو برملا میکنم
آشغالِ کثافت
تو هنوز خامی، دیگه باید اینو که بهتر بدونی
چیو میخوای فاش کنی؟ فکر کردی من اجازه میدم؟
حتما چون حمایت پدرتو داری انقدر پررو شدی
...ولی اگه باز بیای دیدن من
گزارشتو میدم
چه روز بیخودی
...اون آشغال
یی یونگ به هوش اومده ؟
نه، هنوز نه، بابا چی گفت؟
قصد داره این موضوعو به دادستانی گزارش بده
باید قشنگ حواست بهش باشه
مطمئنم بلده چطور راهشو عوض کنه
درسته، میخوای با خانم یون چیکار کنی؟
اون خودش میاد پیش من
به نظر خسته میای
برو خونه استراحت کن
من میرم بیمارستان
باشه- من دیگه میرم-
خداحافظ
آقا، به نظرم بهتره امروزو استراحت کنین
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
...خب
رئیسا و اعضا الان با هم هستن
دارن برنامه میریزن که تمرین امروز رو تحریم کنن
کجان؟
یعنی تمام چیزی که داریم اینه؟
باورم نمیشه
،مهمتر از ویدیویی که امروز پست شد
قتل چند وقت پیشه که هیایوی زیادی به پا کرد
...من از شما خواستم که اینجا جمع بشین
...که به جای اینکه پشت سر همدیگه حرف بزنیم
بتونیم راحت در این باره حرف بزنیم
میخواین درباره چی حرف بزنین؟
...نباید از ماسترو نام بپرسیم
که واقعا قاتل هست یا نه؟
هی، میخوای ازش بپرسی کسی رو کشته یا نه؟
در هر صورت، من فکر نمیکنم تحریم کردن تمرین کار درستی باشه
بالاخره، فقط یه پست توی یه شبکه مجازی بوده
دارین چیکار میکنین؟
نمیخواین برین تمرین کنین؟
...متاسفم. از اونجایی که خیلی حرفا زده شده
میخواستم نظرشونو بدونم
ماسترو نام
داستانی که امروز آپلود شد درست بود؟
شما واقعا یکی رو کشتین؟
خدای من
اصلا ارزش جواب دادنو هم نداره، منم مجبور نیستم جواب بدم
تمرینمون تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه
اگه دوست ندارین میتونین نیاین
...ولی اگه دلیلتون برام قاتع کننده نباشه
منم میتونم ازاختیاراتم استفاده کنم
وقتی میترسی خب چرا همچین چیزی رو آپلود میکنی؟
یه فکرایی داشتم
...نمیدونم اون مرحوم آدم خوبی بود یانه
اما این حقیقت داره که یه انسان جونشو از دست داده
و من شاهدش بودم
پلیس درباره این موضوع میفهمه و بعد بازجوییت میکنه
اونوقت باید چیکار کنم؟
...تو گوشیت عکس یا فیلمی نداری
که غیرقانونی ضبط شون کرده باشی؟
بهتره زودتر از شرشون خلاص شی
(اتاق رهبر ارکستر)
چی شده؟
شنیدم امروز تمرینو اجرا کردی
کارت عالیه واقعا
اومدی اینجا طعنه بزنی؟
کی میخوای بری ایستگاه پلیس؟
اگه نری، اونا زودتر میان سراغت
و اونجوری فقط مجازاتت بیشتر میشه
مگه تو همینو نمیخوای؟
تو که مدرک داری، چرا براشون نمیفرستی؟
...اگه الان دستگیر بشی
عمرا اگه درباره مرگ برادرم چیزی رو کنی
اصلا بهشون میدون نمیدی که ازت سوال بپرسن
وقتی حقیقتو فهمیدم، اونوقت میندازمت زندان
اگه بفهمی کی ایان رو کشت چیکار میکنی؟
هیچ مدرکی نیست، تازه شاهد هم که مرده
اونش دیگه به من مربوطه، که وقتی قاتل ایان رو پیدا کنم چیکار میکنم
اگه برادرت کشته شده بود، اون وقتم اینطوری راحت می نشستی؟
چیزی که من دنبالشم ساده است
کی ایان رو کشت؟
این آخرین شانسته
اگه الان جوابمو ندی، ویدئویی رو که دارم پخش میکنم
...وقتی اینکارو کنم، تو تبدیل به قاتلی میشی
که هم یون یونگ گیل و هم ایان رو کشته
اشکالی نداره؟
بذار یکبار دیگه برات تکرار کنم، من ایان رو نکشتم
چیزی رو هم پنهان نمیکنم فقط همینو دارم که بهت بگم
تو هم نمیتونی باورم کنی
هیچ مدرکی نیست، منم شاهد مرگش نبودم
یی یونگ
هی، بیدار شدی؟
سو یونگ
خوشحالم بهوش اومدی
همه نگرانت بودن، خیلی طول کشید تا بیدار بشی
سر اون بچه چی اومد؟
همونکه هلش دادی؟
کاملا حالش خوبه
با خانواده ش اومد اینجا تا ازت تشکر کنه
خیالم راحت شد
زن عمو کجاست؟
تمام شبو پیشت بود، الان تازه رفت خونه
رفت یکم لباس بیاره
پیجم کردن، زود برمیگردم پیشت
درمورد چیزی نگران نباش و استراحت کن، خب؟
هیچ مدرکی نیست؟
انتظار داری باور کنم؟
تو کیف یون یونگ گیل رو برداشتی
این خودش مدرکه
چرا اونو برداشتی؟ مگه تو کیف چی بود؟
فیلمت از ساعت 6:12 تا 6:15 موجوده
هیچ مدرکی تو اون کیف نیست
فقط یه سری وسایل به درد نخور توش بود
مث چی؟ یه قلم خودکار؟
مال پروفسور کانگ ـه مگه نه؟
این همون دلیلیه که ایان کشته شد
یی یونگ حافظشو از دست داد
تو هم آخرش شدی قاتل یون یونگ گیل
چی تو اون قلم هست؟
پولی که پروفسور کانگ از فیلارمونیک شین یونگ اختلاس کرد
سابقه همه پولاییه که اون به جیب زده
تو کدوم بخشش تو شریک بودی؟
من شریکش نبودم، منم یه قربانیم
بعد کشتن یک نفر به خودت نگو قربانی
اون بهم سرمایه حمایتی داد
منو مدت طولانی حمایت کرد و هنوزم حمایت میکنه
...اینجوری تونستم درسمو تموم کنم
و یک پست دائمی تو فیلارمونیک شین یونگ بگیرم
بیا بگیم تو ایانو نکشتی
...پس یعنی بخاطر پول
درباره مرگ ایان ساکت موندی؟
چشمت رو روی مرگش بستی
و به جاش یک پست دائمی گرفتی؟
درسته؟
آره
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بدونی؟
...پروفسور کانگ دوبار اومد
به کافه ای که یون یونگ گیل اغلب اونجا میرفت
هر چیزیو که درموردش میدونی بهم بگو
پروفسور کانگ دنبال چیزی میگشت
تلاش میکرد نشون نده
ولی احتمالا خیلی به خاطرش مضطرب بود
دنبال چی میگشت؟
نمیدونیم چی بود
چیزی بود که یون یونگ گیل بهش اشاره کرد
توضیح نداد چی بوده
و ممکنه دروغ بوده باشه
چی گفت؟
...ازم پرسید اگر فکر کردم
هیچ شاهدی برای تصادف ایان نبوده
فقط آدما نیستن که چشم دارن و میبینن
یعنی چی؟
یعنی یون‌ یونگ گیل مدرکی چیزی داشت؟
کی میدونه؟
ممکنه دروغ بوده باشه
یا ممکنه فیلم مجرم بوده
اگر پروفسور کانگ سخت تلاش کرده تا پیداش کنه
یعنی اون قاتله
تو هیچ وقت اینو نفهمیدی، درسته ؟
اینکه باور کنی یا نه به خودت بستگی داره
بهم گفت خودش تحقیقات انجام میده
چون از چیزی که یو یونگ گیل گفته بود ناراحته
و همون موقع اتفاقی یی یونگ رو دیده
احتمالا
یی یونگ چیزی از یون یونگ گیل نگرفته؟
ظاهرا یون یونگ گیل
یک هدیه برام گذاشته
نمیدونم چیه
یهو پروفسور کانگ اومد
برای همین هم من رفتم
یی یونگ
خوبی؟
همین الان پروفسور کانگ رفت
اون سی دی ای که یون یونگ گیل برام گذاشته بود رو گرفت
باید پیداش کنی
من فقط یادم میاد اون چی بود اون سی دی متعلق به ایان بود
این چیه؟
چرا مارش مراسم تدفین توشه ؟
چی؟هیچی توش نیست
اون زالوی لعنتی
خدای من
یی یونگ،خوبی؟
آروم باش،نفس عمیق بکش
میشه لطفا به دکترش زنگ بزنی؟
همه چیز خوبه یی یونگ
آروم
آروم نفس بکش آروم باش
خوبه
چرا اینقدر ضعیف به نظر میرسی؟
خیلی چیزا تو ذهنمه
...من با دادستان لی ملاقات کردم
چون صبح زنگ زد و خواست سریع باهم ملاقات داشته باشیم
فکر می کنم دادستانی یه چیزی بر علیه ما پیدا کردن
ممکنه به زودی یک حرکتی بکنن
چیز خاصی از دادستان لی شنیدی؟
خیلی باهم صحبت نمیکنیم.چی باید ازش میشنیدم؟
ولی منظورت از اونا یک حرکتی میکنن چیه؟
اگر حرکت بکنن،چی میتونه باشه؟
ازمون بازجویی میکنن
فکر میکنم رییس جانگ با دادستانی ارتباطی داشته باشه
اون همه کار میکنه تا بتونه مارو به دام بندازه
...این ربطی به
فیلم مرگ تصادف بزن در رو ایان
داره؟
تو و دادستان لی
پارسال باهم برای بسته شدن پرونده کار نمیکردین؟
شماها چیکار کردین؟
این الان مهم نیست
دادستانی یک حرکتی میکنه
یادت رفته؟دانشکده و بنیاد هنری به هم متصلن
اگه من از بین برم، تو هم میمیری
از خانم یون بخواه یه کاری بکنه
اگر کارا خراب بشه،مجبورش کن تقصیرارو گردن بگیره
نظرت در این مورد چیه؟
واقعا فکر میکنی رییس جانگ سعی داره بهمون حمله کنه؟
مطمئن نیستم
ولی پرونده قتل اخیر یکم اذیتم میکنه
همه چیز انگار به اون پرونده مربوطه
به هرحال، ما باید برای تحقیقات دادستانی اماده بشیم
من از شر دفتر کلی که دارم خلاص میشم
نه
لازم نیست اینکارو بکنی
ازت میخوام همه دفترای کل
راجب به بنیاد رو بدی به من
وکیل اوه فردا اونارو میبره
باید از الان استراحت کنی
استراحت"؟"
منظورت چیه؟
راستش
تو مسئول اداره کارای وجوه مربوط به
بنیاد بودی و کارتو درست انجام ندادی
تو مسئول همه چیز بودی
هنوزم به خاطر سخت کوشیت پاداش میگیری
میدم LA بهت یه ویلا تو (لوس آنجلس)
چرا بهم ویلا میدی؟
بیا همه چیو ساده بگیریم
اگر چیزی اشتباه پیش بره
تو فقط به یک سال حبس محکوم میشی
ولی این در مورد من یا پروفسور فرق میکنه
کلی دردسر و سرو صدا میشه
ولی قول میدم دوباره تو رو استخدام میکنم
وقتی آزاد شدی
میتونی برگردی
و جای رئیس کو رو بگیری
بهش خوب فکر کن
پس چی؟
فقط تمرین کردین؟
آره
تمرین کردم
ولی نتونستم تمرکز کنم
ماسترو نام تو شرایط خوبی نبود
یک نفر یک پست آپلود کرده که میگه اون یک نفرو کشته
من مطمئنم حس کار کردن نداشت
جنی
متاسفم،میشه با یون تماس بگیری؟
یون؟
نیومد ملاقات؟
یکم پیش اومد
ولی زن عموم و سو یونگ اجازه ندادن بیاد داخل
سو یونگ تلفنمو گرفته
پس هیچ راهی نیست که باهاش تماس بگیرم
میشه تو برام اینکارو بکنی؟
باشه
یک ساعت دیگه برمیگردم - باشه ممنون -
حالت چطوره؟
البته که درد دارم
پاهام درد میکنه. و سرمم درد میکنه
دستامم درد میکنن
حالت خوبه؟
سی دی که پروفسور کانگ گرفت چی شد؟
داغونش کرده
فکر میکنم شکوندتش تا داخلشو چک کنه
ممکنه چیزی داخلش مخفی شده باشه
نمیدونم داخلش چیزی پیدا کرده یا نه
پس اون مال ایان بوده؟ - آره -
به خاطر شوک ناشی از تصادف
یکم از خاطرات پارسالم برگشته
اون سی دی اون روز داخل ماشین ایان پخش میشد
...فکر میکنم بعد از تصادف یون یونگ گیل برش داشته
و اونو به من داده
ولی نمیدونم برای چی برش داشته
اون خودکارو یادت میاد؟
من اونو به ایان داده بودم
بعد از اجراش با فیلار مونیک آسیا
توی اتاق انتظار بهش دادم
آقای کیم
(یک سال پیش)
اینجا نیست؟کجا رفته؟
آیگو
حتی اینم آویزون نکرده
...این
(دانشگاه موسیقی شین یونگ
قسمت 30 بزودی پخش میشود
(قسمت 30)
میشه یه عکس دیگه بگیریم؟ - البته -
ممنون - ممنون -
من اینو توی اتاق انتظار پیدا کردم
مال پروفسور سونگ نیست؟
آره
به نظر میرسه مال اونه
من میدم بهش
ما هم باید عکس بگیریم - باشه -
خانوم - بله -
میشه از ما عکس بگیرین؟
یک،دو،سه
ممنونم - بفرمایین -
ممنونم
عکس خوبی شد.خوشگل افتادی
هی،فقط تو خوب افتادی توی عکس
این چیه؟
هی،یی یونگ
من الآن سکه ندارم
میشه از دستگاه برام یه نوشیدنی بخری؟
یهویی خیلی تشنه ام شد دارم از تشنگی میمیرم
یهویی عطش گرفتی؟
آره
باشه.کدوم یکی؟
هر چی شد.ارزونترینشو بگیر
همیشه اینو میگی
اون معمولاً موقعی که دروغ میگفت اون حرفو میزد
واقعاً؟
آره
اون روز
من اومدم لابی تا ایانو بعد کنسرت ببینم
اومده بودی اونجا؟
پس،اون روز میتونستیم همو ببینیم
راستش،من تا آخرش اجرای اونو تماشا نکردم
چرا ندیدی؟
حسودیم شده بود
بهت گفته بودم که چرا پیانو زدنو کنار گذاشتم؟
نه
بخاطر ایان کنار گذاشتم
وقتی به اجراش گوش میکردم،
...حس میکردم ادامه دادن پیانو زدن
کار بیخودیه
اونموقع، زمان سختیو با اون میگذروندم
وقتی به گذشته نگاه میکنم، نمیدونم برای چی همچین فکری میکردم
به هر حال
اون روز من توی ماشینم بودم.بعد کنسرت
رفتم لابی تا ایانو ببینم
باشه.کدوم یکی؟
هر چی شد.ارزونترینشو بگیر
همیشه اینو میگی
ممنون - باشه -
دو هون
فکر میکردم بعد از اجرا مهمونی دارین برای چی هنوز اینجایی؟
داشتم چندتا عکس میگرفتم
متاسفم،دو هون
من الآن خیلی گرممه
میشه کتمو بزاری توی ماشینم؟لطفاً؟
الآن؟ - آره الآن -
باشه،میزارم
ممنون
پس برای همین اون کت دست تو بود
اون روز،به مهمونی بعد از کنسرت نرفتم
مستقیم رفتم خونه
سر راهم به پارکینگ
به مامانم برخوردم
توی حال بدی بودم
نمیخواستم برم مهمونی
ایان همینطور باهام تماس میگرفت
و من از قصد به تماساش جواب نمیدادم
نمیدونم چی میخواست بهم بگه
اگه به تماسش جواب میدادم،
نمیدونم ایانم اینطوری میمرد یا نه
صد دفعه بهش فکر کردم
خودتو سرزنش نکن
تو اون روز هیچ کار اشتباهی نکردی
درسته
درباره ماسترو نام
...روز تصادف
فکر میکردم اومده بود ما رو بکشه
اما فکر نمیکنم این درسته باشه
اون اومده بود ما رو نجات بده
نجات بده"؟"
لطفاً نجاتم بده
لطفاً...لطفاً نجاتم بده
فکر کردم خودم طناب دور مچ دستمو باز کرد
اما کار من نبود
با چاقویی که آورده بود
طناب دور مچ دستمو باز کرد
و بهمون گفت فرار کنیم
از اینجا فرار کنید
تو کی هستی؟
جو وان؟
انقد وقت تلف نکن و از اینجا برو بیرون
من اون رو به خاطر قتل ایان مقصر میدونستم
ولی اینطور نبود
،چه اون اون روز ایان رو کشته باشه چه نه
اون هنوز یه قاتله
منظورت چیه؟
نام جو وان یون یونگ گیل رو کشته
یه شاهد عینی هست
واقعا؟
من یه فیلم ازش دارم
...این
کی اینو برات فرستاده؟
پلیس ازش اطلاع داره؟
به زودی به اندازه کافی میفهمن
شاهد عینی تو صفحات آنلاین یه پست نوشته
اونا به زودی تحقیق میکنن
بهش گفتم که خودشو تسلیم کنه
...ولی اگه تو
واقعا کسیو کشتی
امیدوارم خودتو تسلیم کنی
خودتو تسلیم کن. بهت یه فرصت میدم
به پلیس بگو کی ایان رو کشته
میخوای ببینی که یکی دیگه آسیب ببینه یا بمیره؟
یی یونگ بعدیه؟
دروغ نگو
من برای هفت سال گذشته تحسینت می‌کردم
...مردی که من
دوسش داشتم و تحسینش میکردم کجاست؟
(هونگ یی یونگ)
رهبر نام
هی، حالت چطوره؟
خوبم
...من
بهتون زنگ زدم چون یه چیزی هست که باید بهتون بگم
اون چیه؟
الآن همه چی یادم میاد
،اون شب
به اون انبار نیومدین که من و ایان رو بکشین
اومدین که ما رو نجات بدین، نه؟
امروز، یون به فیلم ازتون بهم نشون داد
یون یونگ گیل هم توش بود
،نمیدونم دیگران چه فکری ممکنه بکنن
ولی با اطمینان میدونم که شما ایان رو نکشتین
...واسه همین تعجب میکنم
برای چی باید با یون یونگ گیل درگیر می شدین
فکر کردن بهش عذابم میده
شما همه اتفاقایی که اون شب افتاده رو میدونین
،قبل از اینکه هر اتفاق بدتری بیفته
میشه لطفا کمکمون کنین قاتل ایان رو دستگیر کنیم؟
التماس میکنم
... میدونین
...نمیتونم ببینم به خاطر اون شب
زندگی بیگناه های بیشتری فدا بشه
خانم یانگ سو جونگ؟
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
اره- یه چیزیو بررسی کردیم -
شما همون کسی هستین که ...از لقب یو دا استفاده کردین و
و پستی که میگفت نام جو وان قاتله
رو پست کردین؟
گفتین که شاهد بودین
میشه حرف بزنیم؟
تلفنتون باهاتونه؟
چرا میپرسین؟
ما حکم ضبط موبایلتون رو داریم
بعد از بررسی یه چیزایی فوراً برش می گردونیم
حکمو بهشون نشون بده
خانم یانگ- خانم یانگ-
خانم یانگ
بیا فقط حرف بزنیم
خانم یانگ
خانم یانگ، لطفا برو کنار
متاسفم- متاسفم-
خانم یانگ
لطفاً آروم باشین
گرفتیمش
(کی از همه منحرفا تو ارکستر حمایت میکنه؟)
(یون که از همه منحرفا تو ارکستر حمایت میکنه کیه؟)
مدیر برنامه ریزی یون می را
(مدیر یون به اختلاس پول بنیاد اشاره کرد؟)
این لبتاپ منه
بازش نکن
اون تو همه اعمال شیطانی که من اینجا مرتکب شدم هست
اگه درموردشون بفهمی ازم متنفر میشی
نگهش دار،و اگه لازم شد بندازش تو رودخونه هان
واقعا خوبی؟
به نظر میاد باشم؟
ممکنه بفرستنم زندان
برای تو نه شین یونگ مهمه، نه سرنوشت من
میتونی برگردی آمریکا
خانواده ت هم اونجان
اما من نه، من باید از این قضیه جون سالم به در ببرم
لطفا کمکم کن
چرا اینقدر ریلکسی؟ شنیدم یه شاهد پیدا شده
چی کار میخوای بکنی؟
جداً میخوای خودت رو معرفی کنی؟
هنوز مطمئن نیستم. دارم بهش فکر میکنم
میتونی یه مدت بری خارج
میتونم کمکت کنم سه سال خارج بمونی
احتمالا تو فرودگاه دستگیر میشم
خب پس چرا گذاشتی قضیه اینقدر بیخ پیدا کنه؟
!باید بهم فرصت میدادی یه کاری بکنم
چرا انقدر نگرانی؟
میترسی بعد از دستگیری من تو نفر بعدی باشی؟
نگران نباش
من درستش میکنم
...میگم یون یونگ گیل تعقیبم میکرد
و بعد از اینکه ازم درخواست پول کرد با هم دعوا کردیم
برای یه مدت دنبالم نگرد
حتی اگه بخوام هم نمیتونم
...من یه سوال دارم
در مورد اون شبِ سال پیش
چی در موردش میخوای بدونی؟
...تو با ماشینت به صحنه اومدی
و بعد به یون یونگ گیل برخوردی. درسته؟
چرا باز داری پیگیرش میشی؟
کنجکاوم، فقط همین
وقتی یون یونگ گیل از ماشین خارج شد و یی یونگ رو تعقیب میکرد
تو صندلی عقب ماشینش نشسته بودی. درسته؟
داشتی به ایان که چاقو خورده بود نگاه میکردی
چرا ایان رو کشتی وقتی که اون اصلا تو رو ندیده بود؟
میخوای من رو قاتل جلوه بدی، نه؟
نمیخوای خودت تنهایی سقوط کنی
متاسفم که ناامیدت میکنم اما یون یونگ گیل، کیم ایان رو کشت
اشتباه میکنی
اون داشت یی یونگ رو تعقیب میکرد
من دیدمش
تو توی ماشینش بودی
نه! نبودم! تو چی میدونی؟
پنج نفر از ما سر صحنه بودن
یونگ گیل داشت یی یونگ رو تعقیب میکرد
ایان چاقو خورده بود و روی زمین افتاده بود
من داشتم به اون سمت می اومدم
از اونجایی که من ایان رو نکشتم، پس باید کار تو باشه
...تو کشتیش، تو به قتل رسوندیش
چون تو رو شناخت
...پس چرا تو دنبال شواهدی که یون یونگ گیل
پنهان کرده بود هستی؟
میترسی چهره ی تو توش باشه. درست نمیگم؟
تو در حالی که اون هنوز زنده بود رهاش کردی و در رفتی
چرا کشتیش؟
اون هیچی نمیدونست
حتی اگه تو رو دیده بود هم کاری نمیکرد
!به چه جراتی وقتی هیچی نمیدونی دهنتو باز میکنی
اول اون من رو تهدید کرد. میفهمی؟
!ازم پرسید چرا از اون ماشین پیاده شدم
!گفت من مسئولم
...پرسید که بقیه هم از
!کارهای من باخبرن یا نه
!مهم تر از همه، بهم پوزخند میزد
پس به خاطر همین کشتیش؟
آره. من کشتمش
میخوای چه کنی؟ میفرستیم پشت میله ها؟
من فقط خیلی ناراحتم که اونجا نبودم تا شهادت بدم
ماسترو نام
...چرا یهویی بعد از یه سال سکوت
اینطور رفتار میکنی؟
تو ادعا میکردی که یون یونگ گیل رو نکشتی
حالا که یه شاهد پیدا شده ترسیدی؟
میخوای من رو هم با خودت پایین بکشی؟
میخوای خودت رو هم با من معرفی کنی؟
فکر میکنی این کار، کاری که با یون یونگ گیل کردی رو جبران میکنه؟
!به خودت بستگی داره که خودت رو تحویل بدی یا نه
اما من متاسفم که ناامیدت میکنم. دنیا هیچوقت باخبر نمیشه که
!من ایان رو کشتم
میدونی چرا؟
تو شاید شاهدی داشته باشی
اما هیچ مدرکی علیه من وجود نداره
فکر میکنی غیر منصفانه ست؟
زندگی غیرمنصفانه ست
پس از کاری که میکنی دست بردار
برو خونه و منتظر پلیس شو
...بهتره قبل از اینکه به پلیس بگم
ایان رو هم تو کشتی به حرفم گوش بدی
!گیرش انداختم- آفرین-
بیا اینجا
بگیرش
!گرفتمش- !بگیرش-
بگیرش. اینم از این
گرفتمش
...تو واقعا
یون یونگ گیل رو کشتی؟
بله
چطور این اتفاق افتاد؟
...اون درست قبل از کنسرت اومد پیشم
و ازم پول خواست
یه دعوای فیزیکی بینمون پیش اومد
و وقتی هلش دادم، از پله ها پایین افتاد
...بعد از کشتن یه نفر میخوای
چی بهم بگی؟
میخوام بهت بگم که اون روز چه اتفاقی افتاد
کدوم روز؟
سال گذشته، روزی که کیم ایان کشته شد
چرا میخوای به من بگی؟
الان دیگه چه فایده ای داره؟
تو یه نفر رو کشتی
احیاناً
میخوای بگی که ایان رو هم تو کشتی؟
نه
نمیشه فقط گوش بدی بهم؟
حس میکنم تو تنها کسی هستی که باورم میکنی
لطفا
...من پروفسور کانگ رو دیدم که
یون یونگ گیل رو اون روز بعد از اتمام کنسرت ملاقات کرد
پروفسور کانگ یه خودکار ساچمه ای رو گم کرده بود
...دست یی یونگ و ایان بود، و پروفسور کانگ از
یون یونگ گیل خواست که براش پسش بگیره
من میدونستم که یون یونگ گیل آدم خطرناکیه
پس دنبالش رفتم
و دیدم که از یه انبار بیرون اومد
پس رفتی داخل؟
بله
فهمیدم باید نجاتشون بدم
اما همون موقع بود که همه چیز به هم گره خورد
منظورت چیه؟
...چیزی که میخوام بگم، چیزیه که فقط شنیدم
چون به چشم خودم ندیدم
...یی یونگ با یه چاقو که من
انداخته بودم فرار کرد
!مراقب باش
و اون همون چاقویی بود که به کیم ایان ضربه زده بود
وقتی من رسیدم سر صحنه
تنها چیزی که اونجا بود، جسد ایان بود
کی کشتش؟
نمیدونم
من اونجا نبودم که ببینم چی شد
تا الان فقط حدس میزدم که قاتل کی میتونه باشه
...این یعنی
تو الان میدونی کی اونو کشته؟
یه لطفی میخوام بهم بکنی
چی هست؟
این کلید قفسه ایه که گوشه ی اتاق انتظاره
اگه اتفاقی برام افتاد
به جانگ یون بدش
چه اتفاقی ممکنه برات بیفته؟
نمیدونم کی دوباره بشه همدیگه رو ببینیم
اما وقتی دوباره همو دیدیم
بیا با لبخند با همدیگه ملاقات کنیم
خیلی شیرینه
این خیلی خوبه- آره-
عمو چطوره؟
اون خوبه نگران نباش
درضمن اون قراره یه جای زخم روی صورتت بذاره
خیلی بزرگه
بذار یه نگاه بندازم
خدایا اینکارو نکن
بیا ولش کنیم
ماسترو نام؟
چی؟
(ماسترو نام)
چه خبر؟
شنیدم یی یونگ واسه نجات یه نفر آسیب دیده
بله
اون واقعا دختر پر سر و صداییه
بدجوری آسیب دیده؟
فقط یکم
...اگر پاش یا چیزیش
میشکست احساس بهتری داشتم
پ چته؟
چرا اینجایی؟
ماسترو نام گفت اینو بهت بدم
این چیه؟
...شنیدم این کلید قفسه ایه
که گوشه ی اتاق انتظاره
...ماسترو نام
...توی روز تصادف سال پیش
فقط تونست جسد ایان رو ببینه
هیچوقت ندید کی کشتش
چرا فقط همین یه بار باورش نمیکنی؟
آقای نام جو وان
...شما باید به عنوان مظنون قتل
یون یونگ گیل با ما بیاید
...میتونید سکوت کنید و
هم میتونید درخواست ملاقات با وکیلتون رو بدید
خبرهای جدید داریم
نام، رهبر ارکستر شین یونگ
...که حدود سی سال سن داره
...امروز ساعت دو ظهر بدون حکم، به عنوان
مظنون قتل یون، که حدود چهل ساله بوده
و اخیرا در ساختمان ارکستر شین یونگ کشته شده، دستگیر شد
دو مرد وارد دعوای فیزیکی شدن
و این مرد مقتول رو هل داد
...پلیس اعلام کرد
...که روی ویدئویی که دریافت کردند
تحقیقات به عمل می آورند
و تصمیم دارند حکم دستگیری بگیرند
...پس چرا دنبال مدرکی هستی که
یون یونگ گیل قایم کرده؟
میترسی صورتت توش باشه، اشتباه میکنم؟
وقتی هنوز زنده بود ولش کردی در رفتی
چرا کشتیش؟
اون هیچی نمیدونست
حتی اگر تو رو دیده بود
بازم کاری نمی کرد
!وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن
اون بود اول منو تهدید کرد
!ازم پرسید چرا از اون ماشین پیاده شدم
!گفت من مسئولم
...پرسید بقیه باخبرن که
!چیکار کردم
!تازه جرات کرد پوزخند هم بزنه
پس یعنی واسه همین کشتیش؟
آره من کشتمش
میخوای چیکار کنی؟ منو بندازی پشت میله های زندان؟
(17فوریه)
چی وسط اون قلمه؟
مدارک پولی که پرفسور کانگ از کالج شین یونگ اختلاس کرده
این گزارش دونه به دونه پولاییه که اختلاس شده
(10ژوئن 2015، 24جولای 2017، 19 آگوست 2018)
(19آگوست 2018)
(کیم ایان، 28فوریه 1991-19 آگوست 2018)
(19آگوست 2018)
خوبی؟- ...پام-
!مراقب باش
ببخشید ببخشید
بدو
نمیرم
باید فرار کنی
!اینجا تنهات نمیذارم
نه نه
نه نه نه
!به خودت بیا یی یونگ
خودتو جمع و جور کن و منو نگاه کن
بهم گوش کن
سمت هر نوری که تو خیابون دیدی فرار کن
و اگه کسی رو دیدی سریع به پلیس زنگ بزن
باشه؟
نه
...متاسفم که نمیخواستی به اینجا بیای و
کشوندمت اینجا
...قبلا بهت گفتم
که یه چیزی بود که نتونستم بهت بگم
عالی میشه اگه بازم بتونیم همدیگه رو ببینیم
اما ممکنه که دیگه نشه
نه
نمیدونم تو چه حسی داری
اما من واقعا ازت خوشم میومد
نه
اینطوری باهام حرف نزن
من خوبم. تو باید بری
عجله کن
یالا
!عجله کن برو
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns